2023年4月19日水曜日

孟浩然の『春暁』

 


唐の詩人

孟浩然の『春暁』


春眠不覺暁

 春眠 暁を覚えず

處處聞啼鳥

 処処 啼鳥 を聞く

夜来風雨聲

 夜来 風雨の声

花落知多少

 花落つること 知るや多少




現代語訳は


春の眠りは心地よく


夜が明けたことも

 知らずに眠っていた


気が付けば

 鳥のさえずりが聞こえる


夕べは

風雨が強かったので

 花はどれくらい

 散ってしまっただろうか



今年は

桜の開花が早く

4月中旬に

散ってしまいました。


0 件のコメント:

コメントを投稿