春眠不覺暁

春を迎えると
思い出すことががあります。

中学１年生の時
漢詩「春暁」の
読み方・書き下し文
現代語訳の宿題がありました。

今のように
インターネットで
調べることもできず
困ってしまい
となりの町内の
書道家の門をたたき
宿題を教えていただきました。

・・・ということで
忘れられない
「春暁」⇒「春眠不覺暁」です。


唐の詩人
孟浩然の「春暁」。

春眠不覺暁
　 　春眠 暁を覚えず
處處聞啼鳥
　　 処処 啼鳥 を聞く
夜来風雨聲
　　 夜来 風雨の声
花落知多少
　　 花落つること 知るや多少


現代語訳は
春の眠りは心地よく

夜が明けたことも
　　知らずに眠っていた

気が付けば
　　鳥のさえずりが聞こえる

夕べは風雨が強かったので
　　花はどれくらい
　　散ってしまっただろうか


秋田の櫻は
４月中旬過ぎでしょうか・・・。

開花が待たれます。