言葉の不思議

留学生から
質問がありました。


「【〇〇店】と呼ぶ時と
　【〇〇屋】と呼ぶ時の
違いは何ですか？」と…。

専門の
商いをする
店を呼ぶ時に
【〇〇屋】を多く使います。

マスコミなどで
店の業種を言う時に
【そば店・パン店
　酒店・肉店】など
【〇〇店】としています。

【〇〇店】
【〇〇屋】と
両方使われることもあります。

酒屋＝酒店
呉服屋＝呉服店
金物屋＝金物店
文房具屋＝文房具店
かばん屋＝かばん店
ガラス屋＝ガラス店
クリーニング屋＝クリーニング店
…などは両方あります。
          
素材を
売っている商売の

やおや・米屋・魚屋などには
【屋】が多いです。

加工度が
高くなると【店】になります。

「コーヒー」の豆
素材を売っている店は【コーヒー屋】。

「コーヒー」を
客に飲ませる店は 【コーヒー店】。

ふだん
なにげなく
用いている言葉に不思議が…。